Μήπως θα μπορούσε καποιος να μου κανει τη μετάφραση των παρακάτω λέξεων/φρασεων; θέλω να τυπώσω κάποια φιλάδια κ τα ηλεκτρονικά τεχνικά λεξικά μου βγαζουν άσχετες μεταφράσεις.
μηχανολόγος μηχανικός
μηχανολογικές μελέτες
ενδοδαπέδια συστήματα
μελέτες πυρασφάλειας
συστήματα ψύξης/θέρμανσης
Σας ευχαριστώ προκαταβολικά!
μηχανολόγος μηχανικός = Mechanical Engineer
ενδοδαπέδια συστήματα = Underfloor Heating (UFH) or Underfloor Heating/Cooling (UFHC) Systems
συστήματα ψύξης/θέρμανσης = HVAC systems (Heating, Ventilation & Air Conditioning)
Παναγιώτης
Ο Θεός πέθανε...
Ο Μαρξ πέθανε...
κι Εγώ τώρα τελευταία δε νοιώθω πολυ καλά...
μηχανολογικές μελέτες = mechanical engineering design ή study
μελέτες πυρασφάλειας = fire protection study ή design
ή fire fighting study ή design
physical planning study=Χωροταξική μελέτηquote:Originally posted by goalroufas
Σας ευχαριστώ για τη μετάφραση αλλά κάποιες λέξεις που μου γράψατε είναι μη τεχνικά μεταφρασμένες. δηλ. study=η μελέτη που κάνουμε όταν διαβάζουμε τα μαθήματά μας και όχι μια τεχνική ή επιστημονική μελέτη.
plant engineering study=Φυτοτεχνική μελέτη
preliminary study=Προκαταρκτική μελέτη
prestudy=Προμελέτη
reconnaissance study=Αναγνωριστική μελέτη
regional coherence / development / study=Περιφερειακή συνοχή / ανάπτυξη / μελέτη
theoretical and experimental study=Θεωρητική και πειραματική μελέτη
urban planning study=Πολεοδομική μελέτη
definitive study=Οριστική μελέτη
design fee=Αμοιβή μελέτης
design speed=Ταχύτητα μελέτης
final study=Οριστική μελέτη
fishery study=Αλιευτική μελέτη
geological design=Γεωλογική μελέτη
global analysis and design=Λεπτομερής μελέτη και ανάλυση απαιτήσεων
geotechnical design=Γεωτεχνική μελέτη
Κώστας.
Φίλε μου εδώ κάνεις λάθος. Study εκτός από μελέτη - διαβασμα είναι και η μελέτη που γίνεται από κάποιον μηχανικό.quote:Originally posted by goalroufas
Σας ευχαριστώ για τη μετάφραση αλλά κάποιες λέξεις που μου γράψατε είναι μη τεχνικά μεταφρασμένες. δηλ. study=η μελέτη που κάνουμε όταν διαβάζουμε τα μαθήματά μας και όχι μια τεχνική ή επιστημονική μελέτη.
Πχ.
Final stage study = Οριστική μελέτη
Feasibility study = Μελέτης σκοπιμότητας
Τα παιδιά παραπάνω σωστά μετέφρασαν τις ένοιες.
ΥΓ: Νίκο, Περικλή, συγχωνέψτε το θέμα "Μετάφραση" του goalroufas με αυτό εδώ... Μην γεμίζουμε τζάμπα με θέματα..
Η βλακεία είναι ανίκητη...
Σωστό είναι και το Study, αλλα καλό είναι οταν η μελέτη είναι τεχνικης φύσεως να χρησιμοποιούμε το design.
There's no place like 127.0.0.1
Επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω τον κουμπάρο λέγοντας ότι, σε συζητήσεις με "αλλοδαπούς", όταν αναφερόμαστε σε μελετητές τους αποκαλούμε Designers, Design Office κλπ.
Παναγιώτης
Ο Θεός πέθανε...
Ο Μαρξ πέθανε...
κι Εγώ τώρα τελευταία δε νοιώθω πολυ καλά...
Δικαιώματα απάντησης
Απάντηση σε αυτήν την απάντηση